Michal Zdanský दुई दिन अघि हामीले यो लेखेका थियौं iTunes मा नयाँ उपश्रेणी पत्ता लगायो चेक उपशीर्षकहरू सहितका चलचित्रहरू चेकमा रहेका चलचित्रहरू कोटिमा। यद्यपि, समावेश गरिएका भाषाहरूको सूचीमा चेक उपशीर्षकहरू हेर्न सम्भव थिएन, र चलचित्रहरू किने पछि पनि, हाम्रा केही पाठकहरूले औंल्याए अनुसार, चेक उपशीर्षकहरू खोल्न सम्भव थिएन। यो सबै एप्पल को भाग मा एक ठूलो रहस्य जस्तै देखिन्थ्यो।
यद्यपि, सम्पूर्ण उपश्रेणीको नजिकबाट जाँच गर्दा, हामीले पत्ता लगायौं कि यहाँ अन्ततः चेक उपशीर्षकहरू फेला पार्न सकिन्छ। पहिलो र प्रमुख, यो एक चलचित्र हो स्प्रिङ ब्रेकर्स, जसमा चेक उपशीर्षकहरू कडा सेट गरिएको छ। यस फिल्मको सबटाइटल संस्करणको तयारी पनि पहिले नै उल्लेख गरिएको थियो ब्लू स्काई चलचित्र, जसको तल छवि खस्छ। र जब तिनीहरू छन् स्प्रिङ ब्रेकर्स वर्णनमा घोषित चेक उपशीर्षकहरू भएको एक मात्र चलचित्र, हामी अन्य ठाउँहरूमा पनि चेक फेला पार्न सक्छौं।
विशेष गरी, यो चलचित्रबाट नमूनाहरूको मामला हो। यदि फिल्मको क्लासिक ट्रेलर छ भने, हामी यहाँ चेक सामना गर्नेछैनौं। यद्यपि, यदि यसको सट्टामा तपाईंले फिल्मबाट केही मिनेटको अंश फेला पार्न सक्नुहुन्छ भने, धेरै अवस्थामा यसले चेक उपशीर्षकहरू पनि समावेश गर्दछ। यो उदाहरणका लागि, चलचित्रहरूमा लागू हुन्छ सहनशीलता, Vertigo, फास्ट र थोरै 6, स्टिंग, सोफीको रोजाइ, बिच्छी राजा, Ingorious Basterds, ट्रोल हन्टर, गाढा कालो, पुरुषका सन्तान र अन्य, कुल मा धेरै दर्जन छविहरू छन्।
त्यसोभए यसको मतलब के हो? जब चेक उपशीर्षकहरू फिल्मका अंशहरूमा देखा पर्छन्, यसको मतलब तिनीहरू वास्तवमा दिइएको फिल्मको लागि अवस्थित छन्, यद्यपि तिनीहरू अझै उपलब्ध छैनन्। जाहिर छ, एप्पलले चेक उपशीर्षकहरू लागू गर्न समय भन्दा पहिले नयाँ उपश्रेणी प्रकाशित गर्यो ताकि प्रयोगकर्ताहरूले तिनीहरूलाई iTunes मा, iOS उपकरणहरूमा वा Apple TV मा देख्न सकून्। अर्कोतर्फ, हाम्रा एक पाठकको दाबी छ कि उनले उपशीर्षक र चलचित्र दुवै उपलब्ध गराउन सफल भए। थोर Apple TV 1st जेनेरेशनमा।
सबै लगभग 150 चलचित्रहरू साँच्चै उपशीर्षकको साथ हेर्न सक्षम हुनेछन्, यद्यपि तुरुन्तै होइन। यो चेक दर्शकका लागि ठूलो परिवर्तन हो, अहिले सम्म चेक डबिङ (हाल करिब 120 चलचित्रहरू) को साथ मात्र फिल्महरू हेर्न सम्भव थियो, जहाँसम्म मातृभाषाको सवाल छ, उपशीर्षकहरू विशेष गरी हेर्न रुचाउनेहरूले प्रशंसा गर्नेछन्। मूल संस्करणमा चलचित्रहरू।
त्यो गजब छ। मेरो लागि अत्यावश्यक। दोस्रो कुरा शीर्षकको मूल्य हो। यदि मसँग समान मूल्यको लागि मूल वाहक हुन सक्छ, जुन प्रायः मामला हो, तब पक्कै पनि म त्यो किन्न रुचाउँछु। तर म अझै खुसी छु - कहिलेकाहीँ मानिसहरू अल्छी हुन्छन् वा तुरुन्तै चलचित्र हेर्न चाहन्छन्, त्यसैले तिनीहरूले केही पैसा थप तिर्नेछन् :-)
उपशीर्षकहरू छन् वा छैनन् भनेर सोच्न मलाई यो अलि मूर्ख लाग्छ। यदि कुनै चलचित्र श्रेणीमा समावेश गरिएको छ भने, त्यसले तोकिएको मापदण्ड पूरा गर्नुपर्छ, अन्यथा त्यो त्यहाँ हुनु हुँदैन।
व्यक्तिगत रूपमा, म धेरै उत्सुक छु यदि मैले Startrek 2 को लागि उपशीर्षकहरू देख्नेछु, जुन मैले आज किनेको छु, यद्यपि यो खण्डमा चेक उपशीर्षकहरू छैनन्। यसले मलाई साँच्चै चिन्ता गर्दैन, किनभने तिनीहरू अंग्रेजीमा छन्, तर मेरी श्रीमतीलाई चेक चाहिन्छ।
चेक उपशीर्षक भएका सबै चलचित्रहरू चेक उपशीर्षकहरू भएका चलचित्रहरू श्रेणीमा छैनन्। मलाई थाहा छैन यो चेक दर्शकको लागि कति ठूलो परिवर्तन हो। समर्थनले मलाई पर्खन भन्यो
यसलाई अझै पनि मूल्यहरूमा परिवर्तन आवश्यक छ वा Google ले संगीतको साथ जस्तै तिनीहरूलाई फेरि ओभरटेक गर्नेछ।
यो हुने बित्तिकै, म सजिलैसँग यस्तो सेवाको लागि भुक्तान सुरु गर्नेछु :-)।