Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” चौडाई=”640″]
वर्षको अन्त्य हुनु अघि पनि, एप्पलले आफ्नो नयाँ आईफोन 6S को प्रचारमा छोडेन र क्रिसमसको बिदाको लागि तयारी गरिरहेको छ, परम्परागत बिक्री फसल। दुई नयाँ विज्ञापनहरूमा, उसले फेरि "हे सिरी" प्रकार्य र आफ्नो फोनको उत्कृष्ट प्रदर्शन देखाउँछ।
"हास्यास्पद रूपमा पावरफुल" भनिने एक मिनेटको स्पटले "असर्डली पावरफुल" भनेर ढिलो रूपमा अनुवाद गरिएको, नयाँ A9 प्रोसेसरले पहिलेभन्दा धेरै शक्तिशाली भएको देखाउँछ। एप्पलले आफ्ना धेरै अनुप्रयोगहरू प्रस्तुत गर्दछ, तर आईफोन 6S को गेमिङ, चलचित्रहरू सुटिङ, र इ-मेलहरू जाँच गर्ने वा नक्सामा खोजी गर्ने जस्ता सामान्य गतिविधिहरूको लागि पनि यसको प्रवेगका लागि प्रयोग गर्दछ।
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” चौडाई=”640″]
दोस्रो विज्ञापनमा आधा फुटेज छ, र यसमा, एप्पलले "हे सिरी" प्रकार्य धेरै पटक प्रस्तुत गर्दछ, जब आईफोन 6S मा पहिलो पटक, सिरीलाई केवल कल गरेर टाढाबाट नियन्त्रण गर्न सकिन्छ। यसले जीवनलाई कसरी सजिलो बनाउन सक्छ भन्ने केही उदाहरणहरू देखाइएको छ।
दुबै विज्ञापनहरू अवस्थित ट्यागलाइनको साथमा छन् "परिवर्तन भएको मात्र चीज सबै कुरा हो"। नयाँ विज्ञापनहरू देखा परेको एक हप्ता पछि मात्र आउँछन् क्रिसमस थिम र Stevie Wonder भएको एउटा.
त्यो नारा अनुवाद गर्न सजिलो छैन र तपाईंको अनुवाद साँच्चै हास्यास्पद छ...
त्यो अनुवाद शाब्दिक छ। यदि तपाईंले कसैलाई के लेख्नु भएको छ भनेर "ट्रोल" गर्न आवश्यक छ भने, कम्तिमा diacritics प्रयोग गर्नुहोस्।
म ट्रोल गरिरहेको छैन, अनुवाद शाब्दिक छ तर अर्थ बिल्कुल फरक छ। म अनुमान गर्छु कि लेखको उद्देश्य एप्पलको नयाँ विज्ञापनहरू के हो भनेर वर्णन गर्नु थियो, र तिनीहरू निश्चित रूपमा iPhone 6s को हास्यास्पद प्रदर्शनको बारेमा होइनन्।
के यो "राम्रो" अनुवाद सिफारिस गर्न पर्याप्त हुनेछैन?
फेला पार्न गाह्रो, सायद - बेतुका, मूर्ख
अनुवाद साँच्चै पीडा को एक बिट छ। मैले शाब्दिक अनुवाद "हास्यास्पद" रोजें, जुन चेकमा पनि बुझ्न सकिने देखिन्थ्यो, जस्तै एप्पलले यसको अर्थ राख्छ। यद्यपि, मैले यसलाई तपाईंले उल्लेख गर्नुभएको "बेतुका" मा परिवर्तन गर्छु, जुन सायद अझ सटीक छ।
म बरु एकदम शक्तिशाली अनुवाद गर्छु।
"सुपर कुशल" बरु प्रयोगयोग्य छ (कम्तिमा 'हामी' मा) ;)
यस्तो अवस्थामा शाब्दिक अनुवाद गर्न सकिँदैन
मलाई थाहा छैन कि नयाँ आईफोन 6S को कार्यसम्पादन कसरी वर्णन गर्ने, तर यदि गृह स्क्रिन अनलक गरेपछि पप अप भयो र दुई सेकेन्ड पछि स्टेटस बार माथि देखा पर्यो भने, त्यहाँ सायद यहाँ केहि बेतुका छ। दुर्भाग्यवश, स्पष्ट रूपमा एप्पल (कुनै पनि) बाट एक पटक ठूलो सफ्टवेयर हालै यसको सबैभन्दा ठूलो कमजोरी भएको छ।
यो हार्ड रिसेट, हार्ड रिसेट वा iTunes प्रयोग गरेर पुन: स्थापना प्रयास गर्न राम्रो विचार हुनेछ। यी मध्ये एक निश्चित रूपमा मद्दत गर्नेछ।