Petr Šourek नेटिभ शब्दकोश आवेदन शब्दकोश Mac OS X मा वास्तवमै एक रोचक र धेरै उपयोगी कुरा हो, जे भए पनि यसले अंग्रेजी व्याख्यात्मक शब्दकोश मात्र समावेश गर्दछ। निम्न निर्देशनहरूमा, हामी कसरी कार्यक्रमबाट कुनै पनि शब्दकोश थप्न सक्छौं भनेर देखाउनेछौं पीसी अनुवादक, जुन दुर्भाग्यवश विन्डोजको लागि मात्र हो।
हामीलाई यो कार्यको लागि के चाहिन्छ?
- भर्चुअलाइजेशन उपकरण (VirtualBox, समानताहरु)
- लिनक्स प्रत्यक्ष वितरण नपपिक्स (मैले प्रयोग गरें यो छवि)
- सरल पर्ल लिपि उपलब्ध छ यहाँ,
- पीसी अनुवादकबाट शब्दकोशहरू (wtrdctm.exe, जुन चयन पछि शब्दकोश ब्याकअप गर्दै जस्ता फाइलहरू सिर्जना गर्दछ GRCSZAL.15, GRCSZAL.25, आदि।)
- DictUnifier संस्करण 2.x
हामीले गर्ने पहिलो कुरा स्थापना हो VirtualBox र हामी यसमा नयाँ भर्चुअल मेसिन सिर्जना गर्नेछौं। हामी अपरेटिङ सिस्टम चयन गर्नेछौं लिनक्स र संस्करण Linux 2.6 (64-bit)। नयाँ HDD छवि सिर्जना गर्दा सुझाव गरिएको 8GB छोड्नुहोस्, हामी केहि पनि स्थापना गर्ने छैनौं, हामी यो भर्चुअल मेसिनलाई लाइभ Knoppix वितरण बुट गर्न प्रयोग गर्नेछौं। नयाँ भर्चुअल मेसिन सिर्जना गरेपछि, हामी यसको सेटिङहरूमा क्लिक गर्छौं, जहाँ खण्डमा छ भण्डारण सीडी छवि चयन गर्नुहोस् (सञ्झ्यालमा भण्डारण रूख), यसको छेउमा लेखिनेछ खाली, र CD/DVD ड्राइभको दायाँ छेउमा, CD छविमा क्लिक गर्नुहोस्। हामीले छनौट गर्नको लागि एउटा मेनु खुल्नेछ भर्चुअल CD/DVD डिस्क फाइल छान्नुहोस् र Knoppix वितरणको डाउनलोड गरिएको छवि चयन गर्नुहोस्, जस्तै। चित्र।
नेटवर्क सेटिङहरूमा जाऔं (नेटवर्क) र चित्र अनुसार सेट गर्नुहोस्।
हामी क्लिक गर्छौं Ok र हामी भर्चुअल मेसिनहरूको सूचीमा फर्कन्छौं। यहाँ सेटिङहरू हेरौं भर्चुअल बक्स, जहाँ खण्डमा नेटवर्क हामी केवल होस्ट-मात्र नेटवर्कको सेटिङहरू जाँच गर्नेछौं (vboxnet0)। हामी यसलाई चयन गर्छौं र स्क्रू ड्राइभरमा क्लिक गर्नुहोस्। निम्न स्क्रिनमा, हामी एडाप्टर र DHCP सेटिङहरू निम्न 2 छविहरू अनुसार छन् कि छैन जाँच गर्नेछौं।
अब हामी भर्चुअल मेसिन सुरु गर्न सक्छौं। केही समय पछि, ग्राफिकल प्रयोगकर्ता इन्टरफेस हाम्रो लागि सुरु हुनेछ, जहाँ हामी तीरको साथ देखाइएको आइकनमा क्लिक गरेर टर्मिनल खोल्छौं।
हामी खुला विन्डोमा आदेश लेख्छौं
sudo apt-get update
यो आदेशले प्रणाली "अपडेट" सुरु गर्नेछ, यो तपाइँले Mac OS मा सफ्टवेयर अपडेट चलाउँदा जस्तै हो। Knoppix ले सबै प्याकेजहरूको हालको संस्करणहरू डाउनलोड गर्दछ, तर प्रणाली आफैलाई अद्यावधिक गर्दैन। यो प्रक्रियाले केही समय लिन्छ, त्यसैले हामी यो भर्चुअल मेसिनमा जडान गर्न Mac OS तयार गर्नेछौं।
Mac OS मा, हामी प्रणाली प्राथमिकताहरू (प्रणाली प्राथमिकताहरू) र यसमा हामी साझा वस्तुमा क्लिक गर्छौं (बाढ्नु).
यसमा हामी वस्तुमा क्लिक गर्छौं फाइल शेयरिङ र बटन क्लिक गर्नुहोस् विकल्प.
निम्न स्क्रिनमा, हामी यो जाँच गरिएको छ भनेर सुनिश्चित गर्नेछौं SMB प्रयोग गरी फाइलहरू र फोल्डरहरू साझेदारी गर्नुहोस् र त्यो तलको विन्डोमा तपाईको नाम पनि जाँच गरिएको छ।
त्यसपछि हामी प्रयोगकर्ता सेटिङहरूमा जान्छौं, जहाँ हामी हाम्रो प्रयोगकर्तामा राइट-क्लिक गर्छौं र चयन गर्छौं विकसित विकल्प.
यस स्क्रिनमा हामी तथाकथित सम्झन्छौं खाताको नाम, जुन परिक्रमा गरिएको छ, हामी यसलाई भर्चुअल मेसिनबाट जडान गर्न प्रयोग गर्नेछौं।
हामी डेस्कटपमा विशेष डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नेछौं शब्दकोश। हामी यसमा जान्छौं र स्क्रिप्ट अनप्याक गर्छौं pctran2stardict-1.0.1.zip र हामीले PC अनुवादकबाट निर्यात गरिएका फाइलहरू त्यहाँ राख्यौं। नतिजा डाइरेक्टरी निम्न छवि जस्तै देखिनेछ।
अब हामी भर्चुअल मेसिनमा फेरि क्लिक गर्छौं, जहाँ अपडेट पहिले नै पूरा भइसकेको हुनुपर्छ र हामी टर्मिनलमा लेख्छौं
sudo apt-get install stardict-tools
यो आदेशले प्रणालीमा आवश्यक स्टारडिक्ट उपकरणहरू स्थापना गर्नेछ। तिनीहरू स्क्रिप्ट द्वारा आवश्यक छन्। के स्थापना र स्थापना हुनेछ भन्नेमा सहमत भएपछि, हामी आदेशको साथ Mac OS यसको गृह डाइरेक्टरी माउन्ट गर्नेछौं
sudo माउन्ट -t smbfs -o प्रयोगकर्ता नाम =<खाताको नाम>,rw,noperm //192.168.56.2/<खाताको नाम> /mnt
यो आदेश तपाइँको साझा गृह निर्देशिका मा माउन्ट हुनेछ। खाताको नाम मा लेखिएको संग बदल्नुहोस् विकसित विकल्प तपाईको Mac OS खाताको लागि। एकचोटि तपाईंले यो आदेश पठाउनुभएपछि, यसले तपाईंलाई आफ्नो पासवर्ड प्रविष्ट गर्न प्रोम्प्ट गर्नेछ। यसलाई प्रविष्ट गर्नुहोस् र अचम्म नमान्नुहोस् कि यसले ताराहरू देखाउँदैन। अब हामी आदेशको साथ तपाईंको डेस्कटपमा शब्दकोश डाइरेक्टरीमा स्विच गर्छौं
cd /mnt/डेस्कटप/शब्दकोश
सावधान रहनुहोस्, लिनक्स केस संवेदनशील छ, जसको मतलब यो हो डेस्कटप a डेस्कटप त्यहाँ 2 फरक निर्देशिकाहरू छन्। निम्न आदेश सरलताको लागि मात्र हो। भर्चुअल मेसिनको टर्मिनलमा यसलाई टाइप गर्नुहोस्:
F को लागि `ls GR*`; DICTIONARY="$DICTIONARY $F" निर्यात गर्नुहोस्; सम्पन्न;
यसले के गर्छ GR* फाइलहरूको नाम $DICTIONARY प्रणाली चरमा राख्छ। मलाई यो राम्रो मनपर्दछ किनकि निम्न आदेशमा तपाईले सबै फाइलहरू म्यानुअल रूपमा र कुञ्जी पूरा गर्ने कामको साथ सूचीबद्ध गर्नुपर्नेछ। TAB, यो वसन्त छ। अब हामीसँग शब्दकोश प्रणाली चरमा जर्मन-चेक शब्दकोशका सबै फाइलहरू छन् र हामी आदेश कार्यान्वयन गर्छौं।
zcat $DICTIONARY > ancs.txt
यसले सबै फाइलहरूलाई 1 फाइलमा जोड्नेछ, जसको नाम हुनुपर्छ ancs.txt। एकपटक यो सकिएपछि, हामी आदेश चलाउन सक्छौं
perl pctran2stardict.pl
जहाँ हामी भाषालाई हामीले कुराकानी गरिरहेको भाषालाई प्रतिस्थापन गर्न सक्छौं, उदाहरणका लागि "en", "de", आदि अर्को प्रश्नको लागि, हामी सत्यताका साथ जवाफ दिनेछौं कि हामीसँग कानूनी रूपमा PC अनुवादक छ र हामी स्क्रिप्ट समाप्त नभएसम्म पर्खनेछौं। लिपिले डाइरेक्टरीमा 4 फाइलहरू सिर्जना गर्नेछ, पक्कै पनि हामीले रूपान्तरण गरिरहेका शब्दकोशको भाषा अनुसार।
- pc_translator-de-cs
- pc_translator-de-cs.dict.dz
- pc_translator-de-cs.idx
- pc_translator-de-cs.ifo
अब हामी भर्चुअल मेसिन समाप्त गर्न र VirtualBox बन्द गर्न सक्छौं।
हामी विस्तारको साथ अन्तिम तीन फाइलहरूमा रुचि राख्नेछौं। पहिले, हामी एक्सटेन्सनको साथ फाइल खोल्छौं ifo पाठ सम्पादकमा (कुनै पनि, मैले प्रयोग गरें TextEdit.app म्याक ओएसको साथ पठाइयो)। हामी फाइलमा एक लाइन फेला पार्छौं "sametypesequence = m"। यहाँ हामी अक्षर प्रतिस्थापन गर्छौं m प्रति पत्र g.
अब हामी हाम्रो शब्दकोशको लागि डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नेछौं। उदाहरणका लागि, जर्मन-चेकको लागि, हामी deutsch-czech सिर्जना गर्छौं र यसमा dict.dz, idx र ifo विस्तारहरू सहित सबै 3 फाइलहरू तान्दछौं। सुरु गरौं terminal.app (अधिमानतः स्पटलाइट मार्फत, अन्यथा यो अवस्थित छ / अनुप्रयोगहरू / उपयोगिताहरू)। हामी यसमा लेख्छौं:
cd ~/डेस्कटप/शब्दकोश
यसले हामीलाई शब्दकोश डाइरेक्टरीमा लैजान्छ र आदेशको साथ हाम्रो शब्दकोश gzip गर्नेछ
tar -cjf deutsch-czech.tar.bz2 deutsch-czech/
हामी फाइल प्याक नभएसम्म पर्खनेछौं। अब हामी DictUnifier उपयोगिता चलाउँछौं र नतिजा फाइल यसमा तान्नुहोस् deutsch-czech.tar.bz2। अर्को स्क्रिनमा, हामी केवल सुरु बटन क्लिक गर्नुहोस् र पर्खनुहोस् (डेटाबेस अपलोड गर्न साँच्चै लामो छ, यसले दुई घण्टासम्म लिन सक्छ)। यसमा पुगेपछि, तपाइँसँग तपाइँको Dictionary.app मा नयाँ शब्दकोश थपिनेछ। बधाई छ।
अन्तमा, म उपनाम अन्तर्गत प्रयोगकर्तालाई धन्यवाद दिन चाहन्छु शमूएल गोर्डन, जसले यस गाइडलाई संक्षिप्त रूपमा मा पोस्ट गर्यो mujmac.cz, मैले यसलाई गैर-लिनक्स प्रयोगकर्ताहरूको लागि मात्र विस्तार गरेको छु। हामीले वेयरेज वितरण नगरेको हुनाले, हामी तपाईंलाई तयार फाइलहरू प्रदान गर्न सक्दैनौं। सबैले वास्तवमै तिनीहरूलाई आफैं बनाउनु पर्छ। छलफलमा अरूलाई पनि न सोध्नुहोस्, तिनीहरूलाई डाउनलोड गर्नका लागि कुनै पनि लिङ्कहरू तुरुन्तै मेटिने छन्। तिमीले बुझिदियेकोमा धन्यवाद।
अर्को थपिएको शब्दकोश कसरी मेटाउने कुनै विचार?
महान मार्गदर्शक को लागी धेरै धेरै धन्यवाद। मैले अन्ततः तकियाको लागि पीसी अनुवादक समाधान गर्न सक्षम भएँ। तपाईंले अब समानान्तरहरू गर्न आवश्यक छैन
तपाईंको घरको ठेगाना पुस्तिकामा, पुस्तकालय फोल्डरमा जानुहोस् र त्यहाँ एक शब्दकोश फोल्डर छ र त्यहाँ थपिएका सबै शब्दकोशहरू थप्नुहोस्, केवल तपाईंले नचाहिनेहरूलाई मेटाउनुहोस् र तिनीहरू dictionary.app बाट गायब हुनेछन्।
PS: मलाई खुशी छ कि यसले मद्दत गर्यो :)
र के तपाईं पूर्व-रूपान्तरित प्रिमो फाइलको लिङ्क दिन चाहनुहुन्छ? :-) धन्यवाद
के तपाईंले पाठको अन्तिम अनुच्छेद पढ्नुभयो?
Cetl, तर मैले सकिन :-)
zcat ले मलाई बताउँछ कि ANCZAL.11 gzip ढाँचामा छैन। निर्यात गर्दा एउटा मात्र फाइल सिर्जना गरिएको थियो। तपाईलाई थाहा छैन त्रुटि कहाँ हुन सक्छ?
दुर्भाग्यवश, मलाई मेरो टाउकोको माथिबाट थाहा छैन, यो हामीलाई भएन। जे भए पनि, यदि त्यहाँ एउटा फाइल छ भने, यो कति ठूलो छ?
म केवल अनुमान गर्दैछु, तर यो हुन सक्छ कि यो पहिले नै पर्ल स्क्रिप्टको लागि आवश्यक ढाँचामा तपाईलाई निर्यात गरिएको थियो, अर्थात्। तपाईंले लिङ्क गर्ने चरण छोड्न सक्नुहुन्छ र ANCZAL.11 लाई ancs.txt मा पुन: नामाकरण गर्ने प्रयास गर्नुहोस् र त्यो स्क्रिप्ट चलाएर ट्यूटोरियल जारी राख्नुहोस्।
कृपया मलाई थाहा दिनुहोस् कि तपाईं कसरी जानुहुन्छ। धन्यवाद
खैर, त्यो फाइल लगभग 9 मेगाबाइटको छ र यो सादा पाठ होइन, यो बाइनरी ढाँचा को एक प्रकार हो:/
pl स्क्रिप्ट चल्छ, तर यसले दुई त्रुटिहरू देखाउँछ र अन्त्यमा pc_translator-en-cs र pc_translator-cs-en फाइलहरू मात्र छन्। कुनै ifo वा त्यस्तो केहि छैन :/
अनुवादक 2010 ले समस्या सिर्जना गर्दछ, यसले भिन्न ढाँचामा शब्दकोश निर्यात गर्दछ। 2009 समस्या बिना छ
चाखलाग्दो, चेतावनीको लागि धन्यवाद, म 2010 मा केहि गर्न सम्भव छ कि भनेर पत्ता लगाउन प्रयास गर्नेछु
मेरो साथीसँग 2010 अनुवादक छ, मैले उहाँसँग ब्याकअप गर्ने प्रयास गरे र ANCSZAL.15 ... ANCSZAL.55 मा ब्याकअप गरें, कुनै समस्या छैन :( कृपया, कुन संस्करणले वास्तवमा समस्या उत्पन्न गरिरहेको छ?
डेकुजी
त्यसोभए त्यो व्यक्ति जसले यसलाई बनायो र यसलाई कसरी बनाउने भनेर जान्दछन् एक क्यारेक्टर हुन सक्छ र हामीलाई इमेल मार्फत शुरुआती पठाउन सक्छ? :) यो राम्रो हुनेछ धन्यवाद।
मैले केहि समय मा पढेको सबै भन्दा राम्रो सल्लाह। धन्यवाद, यो उत्कृष्ट छ :)
नमस्ते, आदेश प्रविष्ट गरेपछि sudo apt-get install stardict-tools यसले भन्छ: प्याकेज stardict-उपकरणहरू पत्ता लगाउन असमर्थ। म के गल्ती गर्दैछु कृपया सल्लाह दिनुहोस्? धन्यवाद
नमस्ते, म एप्पल शब्दकोश cz-aj, aj-cz iPad 3 मा कसरी प्राप्त गर्ने बारे निर्देशनहरू चाहन्छु। मसँग सीडीमा अनुवादक र अध्ययन शब्दकोश (मल्टीबैंक एक्सप्लोरर) छ। वा तपाइँलाई iPad को लागी अर्को को थाहा छ?