लिबोर कुबिन चेक रिपब्लिक अन्ततः एप्पल को लागी एक आकर्षक देश बन्न सक्छ। आगामी Mac OS X 10.7 को अर्को विकासकर्ता संस्करणले दिइएको अपरेटिङ सिस्टमको मानक निर्माणमा वैकल्पिक चेक भाषा समावेश गर्दछ।
Jan Kout वेबसाइटमा मल्टिएप्पल लेख्छन्:
आगामी Mac OS X 10.7 को भर्खरै जारी गरिएको विकासकर्ता संस्करणमा दिइएको अपरेटिङ सिस्टमको मानक निर्माणको अन्य भाषाहरूमा चेक समावेश गरिएको छ। यद्यपि अनुवाद गरिनु पर्ने सबै कुरा होइन (जस्तै मद्दत), शेरको अन्तिम संस्करणको रिलीज हुनु अघि अझै धेरै समय बाँकी छ, त्यसैले हामी Mac OS X 10.7 को पूर्ण स्थानीयकरण हेर्न आशा गर्न सक्छौं! कतिपय कार्यक्रम कस्तो देखिन्छन् र कस्ता सम्मानित भएका छन् ?
यो पक्कै पनि खुसीको कुरा हो कि, उदाहरणका लागि, प्रयोगकर्ताहरूले हरेक दिन प्रयोग गर्ने कार्यक्रमहरू मात्र होइन, तर ती पनि जुन पहिले नै थप व्यावसायिक हस्तक्षेप वा अपरेटिङ सिस्टम नियन्त्रणको लागि अभिप्रेरित छन्, स्थानीयकरण गरिएको छ। अहिले सम्म, Mac OS X को अत्यावश्यक वस्तुहरूको विशाल बहुमतलाई सम्मान गरिएको छ। चेक मद्दत अझै पनि जताततै हराइरहेको छ, केही कार्यक्रमहरूले चेक र अंग्रेजीको निश्चित संयोजन देखाउँछन्, केही अनुवादित छैनन् (जस्तै Automator)। यी सबैबाट, यो देख्न सकिन्छ कि चेक स्थानीयकरण टोलीको पछाडि धेरै काम छ, तर तिनीहरूको अगाडि पनि, जसले चिन्ता गर्दछ, उदाहरणका लागि, उल्लेख गरिएको मद्दत। यद्यपि अहिले पनि, चेक स्थानीयकरण टोली (Lviv मा तिनीहरूको कामको लागि) साथै Apple आफैं (यस चरणको लागि) ठूलो प्रशंसाको योग्य छ। धन्यवाद! अन्तमा!
चाखलाग्दो कुरा के छ भने केही कार्यक्रमको नाममा पनि परिवर्तन भएको छ । हामी एक अर्कालाई फेरि भेट्ने छैनौं ठेगानाहरूको सूची, तर संग निर्देशिका (जुन मलाई बढी चेक लाग्छ)।
निम्न कार्यक्रमहरूले अनियमित रूपमा स्थानीयकरण प्राप्त गरे: सफारी, टर्मिनल, किचेन, गतिविधि मनिटर, प्रणाली जानकारी र अन्य। iTunes अझै पनि अनुवाद नगरिएको फारममा पाइन्छ।
iLife र iWork सफ्टवेयर प्याकेजहरूको चेक संस्करणहरू यस वर्ष देखा पर्ने छन्। हाम्रो मातृभाषामा प्रणाली र कार्यक्रमहरू स्थानीयकरण गर्ने Apple को प्रयासको अर्को परिणाम हुन सक्छ। चेक iTunes खाता संग संगीत र चलचित्रहरू किन्न सम्भावना।
दुर्भाग्यवश, स्लोभाक प्रयोगकर्ताहरू भाग्यबाट बाहिर छन्। स्लोभाक भाषा Mac OS X को सम्भावित भाषा संस्करणहरूको मेनुमा देखा परेन, तर यो iOS मा छ।
MultiApple साइट समावेश छ विस्तृत छवि ग्यालेरी प्रणाली पूर्वावलोकन संग, एक नजर लिनुहोस्।
मलाई तपाइँको बारेमा थाहा छैन, मसँग एक पटक चितुवामा अनौपचारिक चेक भाषा थियो, तर यदि मैले अद्यावधिकहरू (जुन यस अवस्थामा पूर्ण रूपमा अप्रासंगिक छ) मा समस्याहरू लिने छैन भने पनि साइडबार जस्तै "साइड प्यानल" वा ट्र्याकप्याड उर्फ "Destička" मात्र मिल्दैन: -D एक चेकको रूपमा, मलाई सायद लाज लाग्नुपर्छ, तर कुनै न कुनै रूपमा म OS X को चेक स्थानीयकरणको प्रशंसक होइन, आखिर, म यसको प्रशंसक होइन। कुनै पनि OS को चेक स्थानीयकरण, त्यसैले ती प्रणाली वस्तुहरूमा अंग्रेजी कुनै न कुनै रूपमा मेरो लागि अधिक व्यावहारिक छ :)
(चेक ग्राफिक डिजाइनको शत्रु हो भन्ने तथ्यको बावजुद :-D)
त्यहाँ निश्चित रूपमा प्रयोगकर्ताहरू छन् जसले प्रणालीमा चेक भाषालाई स्वागत र प्रशंसा गर्नेछन्। तपाईलाई मन नपर्ने वा मन नपर्ने कुराले अर्को प्रयोगकर्तालाई धेरै मद्दत गर्न सक्छ।
यदि केहि चेक अभिव्यक्तिले तपाईंलाई उपयुक्त गर्दैन भने, Apple मा स्थानीयकरण टोलीलाई लेख्नु भन्दा सजिलो केहि छैन र हुनसक्छ तपाईंको सुझावहरूले काम गर्नेछ।
यो सत्य हो कि यसले चेक प्रयोगकर्ताहरूको ठूलो संख्याको लागि बाटो खोल्न सक्छ। सायद यो सुरुमा नराम्रो लाग्थ्यो, तर म आधिकारिक स्थानीयकरणको बिरूद्ध छैन, बरु मैले चेक + म्याकको छापको सम्बन्धमा मेरो आफ्नै राय भनेको थिएँ, तपाईंलाई थाहा छ, बानी भनेको बानी हो :)
म तपाईंसँग पूर्ण रूपमा सहमत छु, मैले यहाँ पनि केही कुराहरू नबुझेको भन्नु परे पनि, तर म अझै पनि तपाईंसँग सहमत छु.. मलाई आशा छ कि तिनीहरूले केहि अनुवाद गर्दैनन्, खोजकर्ता हेर्नुहोस्.. तब यो वास्तविक बकवास हुनेछ .. :D
मलाई लाग्छ चेक OS X मा हुनुपर्छ। कम्तिमा यी उपकरणहरू मध्ये धेरै हाम्रो सानो देशमा पनि बेचिनेछ। AJ ले धेरै मानिसहरूलाई निरुत्साहित गरे। र हामी, जो पहिले नै यसको लागि अभ्यस्त छौं र कुनै समस्या छैन, केवल प्रणालीलाई AJ मा राख्नेछौं :-)
म एप्पलबाट सीधै चेकको प्रशंसक हुँ, किनभने स्थानीयकरणको क्रममा उत्पन्न भएका प्रणाली बगहरू (त्रुटिहरू) हटाइन्छ। थप रूपमा, बुबा, जो एक स्विचर हुनुहुन्छ (उनले भर्खरै म्याकमा स्विच गरेका छन्), त्यसैले उनले चेकलाई धेरै मिस गर्छन् (उनी त्यो ग्रेडको होइन जसले अंग्रेजीलाई पाठ्यक्रमको रूपमा लिन्छ र सबै कुरा सिक्न गाह्रो छ)। त्यसैले निश्चित रूपमा एक थम्ब्स अप। त्यस्ता कठिन अनुवादहरू ठीक-ट्युन हुनेछन्, यसले समय लिन्छ। मैले चेकसँग काम नगर्नुको कुनै कारण देख्दिन। यदि तपाईलाई आफ्नो मातृभाषा मन पर्दैन भने, केवल तपाईको नजिकको भाषामा स्विच गर्नुहोस् :)
चलचित्र र संगीतको साथ चेक शेर र चेक आइट्यून्ससँगको सम्बन्धले मलाई थोरै अर्थ दिन्छ। कृपया सम्झाउनु होस्।
यो एकदम सरल र तार्किक छ। एप्पलले स्थानीयकरणमा धेरै पैसा लगानी गरेको छ। केवल प्रणाली र नयाँ उपकरणहरू बेच्दा त्यो लाभदायक हुनेछैन। पैसा मेसिनको भाग iTunes हो, र तिनीहरू चेक गणतन्त्रमा पूर्ण रूपमा कार्य गर्दैनन्। Macs को अधिक बिक्रीको लागि धन्यवाद, प्रयोगकर्ताहरूको संख्या बढ्नेछ, र थप संगीत र चलचित्रहरू खरिद गरिनेछ। एप्पलले करिब २ वर्षदेखि प्यान-युरोपियन आईट्यून्सको लागि प्रयास गरिरहेको छ। स्थिति आशाजनक देखिन्छ। यसले सर्कल बन्द गर्नेछ र पैसा मात्र भित्र पस्नेछ।
म यस बारे शंकास्पद छु, तर चेक गणतन्त्रमा पूर्ण विकसित iTunes आउनु अघि नरक जम्नेछ। म एक योग्य अनुमानमा रुचि राख्नेछु कि कति स्थानीयकरणले बिक्री बढाउन सक्छ। हामी विचार गर्ने छौँ।
म "म्याक ओएस एक्स स्थानीयकरण => चेक आईट्यून्स स्टोर" को तर्कलाई स्वीकार गर्दिन, किनभने त्यसो भए पोलहरूसँग लगभग चार वर्षसम्म पोलिश आईट्यून्स स्टोर हुने थियो (जबसम्म पोलिश स्थानीयकरण प्रणालीको भाग हो), तर भित्र। वास्तविकता तिनीहरूसँग अझै छैन। निस्सन्देह, म चाहन्छु कि तपाईं सही हुनुहुन्छ ... :-)
कम्तिमा यसलाई Mac OS X Lion..etc.. भनि नदिनुहोस्। :/
मार्टिन विक: म आफैं अङ्ग्रेजी प्रणाली प्रयोग गर्छु - तर एप्पलको आधिकारिक समर्थनले पक्कै पनि मेरा आमाबाबु जस्ता मानिसहरूका लागि बजारको एक खण्ड खोल्नेछ, उदाहरणका लागि)। तिनीहरू मेरो लागि ठूलो प्लस थिए र क्युपर्टिनो र सबै हस्ताक्षरकर्ताहरू र याचिकाका प्रारम्भकर्ताहरूलाई धन्यवाद - यदि उनीहरूले त्यो निर्णयमा कुनै भूमिका खेले भने :-)
म जेठो छु र मलाई म्याकबुक प्रो चाहिन्छ, तर चेकसँग।
त्यसैले म यसलाई स्वागत गर्दछु र यसको प्रतिक्षा गर्दछु।
शुभ दिन। के तपाईं मलाई चेक भाषा कसरी स्थापना गर्ने भनेर सल्लाह दिन सक्नुहुन्छ? मैले शेर डाउनलोड गरें, यसलाई स्थापना गरें, र त्यसपछि यसलाई फेरि अद्यावधिक गरें (जसलाई मैले गर्नुपरेको थिएन) शेर चल्छ, तर चेक भाषा कतै छैन... त्यसैले म सल्लाह माग्छु। धन्यवाद
त्यहाँ कहिलेकाहीँ अभिव्यक्तिहरूको अनुवादमा समस्या हुन्छ, र यसको मतलब मद्दत हो।
म अहिले iPhoto को लागि स्थानीयकरण मद्दत मा काम गर्दैछु र तिनीहरू (ग्राहक) संग एक भयानक समय छ। UI अनुवादहरू कहिलेकाहीं असंगत, कहिले अनौठो, कहिले बन्द। तर हामीसँग शब्दावलीहरू छन् र तिनीहरू पछ्याउनुपर्दछ। र मद्दतको बीचमा त्यहाँ पुराना स्ट्रिङहरू पनि छन् जुन परिवर्तन गर्दैनन् र ग्राहकले तिनीहरूलाई जाँच गर्न पनि चाहँदैनन्।
मैले केही समय अघि लायनमा काम गरिसकेको छु । त्यतिबेला पनि समस्या उस्तै थियो । शब्दावलीमा Binec, शब्दावलीमा binec। आज अवस्था उस्तै छ - अलिकति भागेको रेल।
तर म तपाईलाई भन्नेछु कि स्रोत अंग्रेजी पाठ कहिलेकाहीँ धेरै अनौठो हुन्छ - समझ, तर्क र तथ्यको मामलामा। पहिलो नजरमा, यो ठीक छ, तर जब एक व्यक्तिले यसलाई अनुवाद गर्नुपर्दछ, ऊ त्यसमा प्रवेश गर्छ र कहिलेकाहीँ धेरै हेर्छ। यो जस्तो छ कि तिनीहरूले हामीलाई स्रोत पाठहरू पठाए, जुन पक्कै पनि धेरै व्यक्तिहरूले बनाएका थिए र कसलाई कहाँबाट थाहा छ, तर सम्पादकले ती पाठहरू देखेनन्। हजुर को दिन राम्रो होस्