Jan Zdarsa आईफोनमा प्लेब्याकको लागि उपशीर्षकहरूको साथ तपाईंको मनपर्ने चलचित्र (वा श्रृंखला) लाई रूपान्तरण गर्ने धेरै तरिकाहरू छन्। मैले एउटा प्रक्रिया रोजें, जुन हो पूर्ण आम मानिसको लागि पनि सजिलो। सम्पूर्ण गाइड को लागी डिजाइन गरिएको छ MacOS कम्प्युटरहरू र म मुख्यतया यस तथ्यमा ध्यान केन्द्रित गर्नेछु कि उपशीर्षकहरू फिल्ममा "हार्ड" जलाइएको छैन, तर आईफोनमा पनि बन्द गर्न सकिन्छ।
पहिलो चरण - भिडियो रूपान्तरण
हामी आईफोनमा प्रयोगको लागि भिडियो रूपान्तरण गर्न प्रयोग गर्नेछौं ह्यान्डब्रेक कार्यक्रम। उहाँसँगको कारणले मैले उहाँलाई रोजें यो सरल रूपमा काम गर्दछ, यो वितरण गर्न निःशुल्क छ र iPhone प्रोफाइलहरू प्रदान गर्दछ। यसमा मेरो गुनासो यो हो कि प्रतिस्पर्धी उत्पादनहरू भन्दा रूपान्तरण गर्न लामो समय लाग्छ।
सुरु गरेपछि, तपाईंले रूपान्तरण गर्न चाहनुभएको फाइल चयन गर्नुहोस् (वा स्रोत आइकनमा क्लिक गरेपछि यसलाई चयन गर्नुहोस्)। टगल प्रिसेट बटन क्लिक गरेपछि, प्रिसेट प्रोफाइलहरू देखा पर्नेछ। त्यसैले Apple > iPhone र iPod Touch छान्नुहोस्। यो सबै तपाईंलाई आवश्यक छ। अब फाइल कहाँ सेभ गर्ने र यसलाई के भनिन्छ भनेर छान्नुहोस् (गन्तव्य बक्स अन्तर्गत) र स्टार्ट बटनमा क्लिक गर्नुहोस्। विन्डोको तल (वा डकमा) तपाईंले देख्नुहुनेछ कि कति प्रतिशत पहिले नै सकियो।
चरण दुई - उपशीर्षक सम्पादन
दोस्रो चरणमा हामी प्रयोग गर्नेछौं जुबलर कार्यक्रम, जसले हाम्रो लागि उपशीर्षकहरू सम्पादन गर्नेछ। दोस्रो चरण एक मध्यवर्ती चरण हो, र यदि उपशीर्षकहरू थप्नको लागि कार्यक्रम सही थियो भने, हामी यसलाई बिना गर्न सक्छौं। दुर्भाग्यवश, सिद्ध छैन a यसले UTF-8 एन्कोडिङमा नभएका उपशीर्षकहरूसँग खराब काम गर्छ (iTunes र iPhone भिडियो प्ले गर्दैन)। यदि तपाइँसँग UTF-8 ढाँचामा उपशीर्षकहरू छन् भने, तपाइँले केहि गर्न आवश्यक छैन र सीधा तेस्रो चरणमा जानुहोस्।
Jubler खोल्नुहोस् र तपाईंले थप्न चाहनुभएको उपशीर्षकहरूको साथ फाइल खोल्नुहोस्। खोल्दा, कार्यक्रमले तपाईंलाई कुन ढाँचामा उपशीर्षकहरू खोल्ने भनेर सोध्नेछ। यहाँ, "पहिलो एन्कोडिङ" को रूपमा Windows-1250 चयन गर्नुहोस्। यस ढाँचामा तपाईले प्रायः इन्टरनेटमा उपशीर्षकहरू फेला पार्नुहुनेछ।
लोड गरिसकेपछि, हुक र ड्यासहरू सही रूपमा देखाइएका छन् भनी जाँच गर्नुहोस्। यदि होइन भने, उपशीर्षकहरू Windows-1250 एन्कोडिङमा थिएनन् र तपाईंले अर्को ढाँचा चयन गर्न आवश्यक छ। अब तपाइँ बचत गर्न सुरु गर्न सक्नुहुन्छ (फाइल> बचत गर्नुहोस्)। यो स्क्रिनमा, चयन गर्नुहोस् SubRip ढाँचा (*.srt) र UTF-8 इन्कोडिङ।
चरण तीन - भिडियोको साथ उपशीर्षकहरू मर्ज गर्नुहोस्
अब अन्तिम चरण आउँदछ, जुन यी दुई फाइलहरूलाई एकमा मर्ज गर्ने हो। डाउनलोड र चलाउनुहोस् Muxo कार्यक्रम। तपाईंले खोल्न चाहनुभएको भिडियो छान्नुहोस् र उपशीर्षकहरू थप्नुहोस्। तलको बायाँ कुनामा रहेको "+" बटनमा क्लिक गर्नुहोस् र "उपशीर्षक ट्र्याक थप्नुहोस्" चयन गर्नुहोस्। भाषाको रूपमा चेक चयन गर्नुहोस्। ब्राउजमा, तपाईंले सम्पादन गर्नुभएको उपशीर्षकहरू फेला पार्नुहोस् र "थप्नुहोस्" मा क्लिक गर्नुहोस्। अब केवल फाइल मार्फत फाइल बचत गर्नुहोस्> बचत गर्नुहोस् र यो हो। अब देखि, दिइएको चलचित्र वा शृङ्खलाका लागि चेक उपशीर्षकहरू iTunes वा iPhone मा सक्रिय हुनुपर्छ।
अर्को प्रक्रिया - भिडियोमा उपशीर्षकहरू जलाउने
यो अघिल्लो दुई चरणहरूको सट्टा प्रयोग गर्न सकिन्छ जलमग्न कार्यक्रम। यस कार्यक्रमले भिडियोमा उपशीर्षक फाइल थप्दैन, तर भिडियोमा उपशीर्षकहरू सिधै जलाउँछ (बन्द गर्न सकिँदैन)। अर्कोतर्फ, त्यहाँ फन्ट प्रकार, साइज र यस्तै अन्य सेटिङहरू छन्। यदि अघिल्लो विधिले तपाईंलाई उपयुक्त गर्दैन भने, त्यसपछि सबमर्ज एक राम्रो विकल्प हुनुपर्छ!
विन्डोज प्रणाली
मसँग विन्डोज अन्तर्गत आईफोनको लागि उपशीर्षकहरूको साथ भिडियो रूपान्तरण गर्ने धेरै अनुभव छैन, तर कम्तिमा तपाईंलाई सही दिशामा देखाउनको लागि, यो कार्यक्रम हेर्नु राम्रो विचार हुन सक्छ। मिडियाकोडर.
लेखमा प्रयोग गरिएको सफ्टवेयर डाउनलोड गर्न लिङ्कहरू:
RoadMovie - भिडियो र उपशीर्षक रूपान्तरण र चलचित्रमा लिङ्क :]
@टमस: रोड चलचित्र पक्कै पनि धेरै राम्रो टिप हो! मैले अन्तिम पटक प्रयास गर्दा मात्र, यो साँच्चै ढिलो आयो ... तर यसले केहि अपडेट प्राप्त गरेको हुनुपर्छ, मैले यसलाई फेरि प्रयास गर्नुपर्छ :)
मेरो लागि, ffmpeg, जसले उपशीर्षकहरूको सन्दर्भमा पेरियनसँग काम गर्दछ, रूपान्तरणको लागि उत्तम र छिटो हो। उहाँ गतिमा आफ्नो उत्कृष्ट हुनुहुन्छ।
सामान्य चलचित्र डेढ घण्टा चल्छ...
मलाई थाहा छैन यो अन्य विदेशीहरूसँग कस्तो छ
म Elgato Turbo.264 सँग संयोजनमा Roadmovie प्रयोग गर्छु र म धेरै सन्तुष्ट छु।
@टमस: त्यसैले मलाई लाग्छ कि यो राम्रो परिणाम हो ..
म Windows XP प्रयोग गर्छु र म CloneDVDmobile सिफारिस गर्छु, यसले सबै फोनहरूसँग काम गर्दछ (नुकसान: यो भुक्तान गरिएको छ, तर यो गर्न सकिन्छ ...)। त्यहाँ तपाईले चाहानु भएको उपशीर्षकहरू (यदि तिनीहरू मूलमा छन् भने), रिजोल्युसन र प्रदर्शन (तथाकथित लेटरबक्स) सेट गर्न सक्नुहुन्छ। MediaCoder राम्रो छ, तर मैले उपशीर्षकहरू गर्न सक्दैन भन्ने धारणा पाउँछु। यो अझै पनि DVDFabPlatinum संग काम गर्दछ,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e त्यहाँ धेरै सेटिङ विकल्पहरू छैनन्।
उपयोगी गाइड को लागी धन्यवाद। मैले अहिलेसम्म उपशीर्षकहरूसँग कुनै भिडियोहरू रूपान्तरण गरेको छैन र मलाई यो कसरी गर्ने थाहा छैन। अहिलेसम्म, मैले आईफोनमा संगीत क्लिपहरू आदि मात्र सम्पादन गरेको छु, र त्यसका लागि उपशीर्षकहरू आवश्यक पर्दैन। म सामान्यतया यसका लागि QuickTime Player प्रयोग गर्छु, किनभने त्यो MacOS - File -> Export -> Movie मा iPhone को आधार हो। मैले VLC मा केहि भिडियोहरू (तिनीहरू मध्ये धेरै) खोल्छु र यसले पनि रूपान्तरण गर्न सक्छ। त्यहाँ एउटा प्रक्रिया छ - फाइल -> स्ट्रिमिङ/निर्यात विजार्ड -> ट्रान्सकोड/फाइलमा बचत गर्नुहोस् -> MPEG-4 भिडियो र MPEG-4 अडियो आदि। तपाइँ त्यहाँ धेरै ढाँचाहरू, भिडियो र अडियो बिटरेटहरू सेट गर्न सक्नुहुन्छ, तपाइँ केहि पनि सेट गर्नुहुन्न। QuickTime मा (केवल iPhone)। भिडियो गुणस्तरको लागि - पूर्ण सन्तुष्टि ("गैर-आईफोन" वरपरका मानिसहरूका लागि, यो अचम्मको छ - जस्तै Panasonic बाट परिवर्तनीय प्रदर्शन HD भिडियोको साथ)।
नमस्ते, मसँग समस्या छ, जब म डरलाग्दो चलचित्र रूपान्तरण गर्न चाहन्छु, यसले भन्छ: कुनै शीर्षक छैन। कृपया सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंले एक मान्य, गैर-प्रतिलिपि सुरक्षित स्रोत चयन गर्नुभएको छ। Yout स्रोत प्रतिलिपि सुरक्षित, नराम्रो रूपमा महारत वा एक ढाँचा हुन सक्छ जुन HandBrake समर्थन गर्दैन।
कृपया कागजात र FAQ लाई सन्दर्भ गर्नुहोस्।
नमस्ते, मसँग यी उपशीर्षकहरूमा समस्या छ। मैले ह्यान्डब्रेक प्रयोग गरेर DVD चलचित्र (56 मिनेट) रूपान्तरण गरें र muxo प्रयोग गरेर उपशीर्षकहरू थपे। उपशीर्षक विकल्प अब iTunes मा खेल्दा पनि Quicktime मा देखा परेको छ र यो कुनै समस्या बिना काम गर्दछ। तर जब म आईफोन (3G S) मा चलचित्र प्ले गर्छु, उपशीर्षकहरूको बटन त्यहाँ देखा पर्दैन। :(
मलाई एक अनुभूति छ कि OS 3 यसको पछाडि हुन सक्छ (समर्थन हटाइनेछ?)। दुर्भाग्यवश, मैले यसलाई OS 2.x मा कहिल्यै प्रयास गरेको छैन, त्यसैले म तुलना गर्न सक्दिन (प्रयास गर्नुहोस्)।
के कसैले OS 3 मा उपशीर्षकहरू प्रयास गरेको छ? र यदि हो भने, र म काम गर्दैछु, के तपाइँ सल्लाह दिन सक्नुहुन्छ?
तपाईंको जवाफको लागि अग्रिम धन्यवाद!
मलाई रोस्ताकको जस्तै समस्या छ। मैले FW 2.x वा 1.x मा उपशीर्षकहरू थप्ने प्रयास पनि गरेको छैन, तर यसले मेरो लागि 3.0 मा काम गर्दैन, र मैले निर्देशनहरू अनुसार ठीकसँग गरेको छु...
त्यसैले मैले यो पत्ता लगाएँ... मलाई थाहा छैन किन, तर Mux (http://code.google.com/p/subler/)
वा तपाइँ iSubtitle पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, तर त्यो भुक्तान गरिन्छ ...
निर्देशनहरूको लागि धन्यबाद, मैले माथि वर्णन गरे अनुसार नै पालना गरें, iTunes ले उपशीर्षकहरूसँग चलचित्र प्ले गर्नेछ, म मेरो iPhone मा चलचित्र प्राप्त गर्न सक्छु, तर मसँग IP मा उपशीर्षकहरू खोल्न कतै छैन। मैले iPhone - सेटिंग्स - iPod मा प्रयास गरें - "ON" मा बन्द क्याप्शनहरू देखाउनुहोस् तर यसले पनि मद्दत गर्दैन। मसँग iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB) छ। यो कसरी गर्ने भनेर कसैसँग कुनै निर्देशन छ? अग्रिम धन्यवाद! डेभिड
नमस्ते, xVid/divX मा मात्र उपशीर्षक थप्दा यसले पनि काम गर्छ???
नमस्ते, उत्कृष्ट ट्यूटोरियल, मलाई OS 4.2.1 मा उपशीर्षकहरू खोल्न सल्लाह चाहिन्छ। iTunes मा, यसले मलाई सबटाइटलहरू अन भएको आइकन प्रदान गर्दछ, सबै कुराले काम गर्दछ, तर iPhone मा मलाई तिनीहरूलाई कसरी खोल्ने थाहा छैन? के उपशीर्षकहरू खोल्न सेट गर्न सम्भव छ?