फिलिप ब्रोज गर्मीको बिदामा म इटालीमा बिदामा गएको थिएँ। हाम्रो बसाइको एक भागको रूपमा, हामी भेनिस हेर्न पनि गयौं। स्मारकहरू वरिपरि घुम्नको अतिरिक्त, हामीले केही पसलहरू पनि भ्रमण गर्यौं र ती मध्ये एउटामा मलाई एउटा रोचक घटना भयो। मलाई निश्चित रूपमा एउटा पाठ अनुवाद गर्न आवश्यक थियो, त्यो हो, मलाई केही अंग्रेजी शब्दहरू थाहा थिएन र वाक्यले मलाई अर्थ राखेन। विदेशमा हुँदा म प्रायः मेरो मोबाइल डेटा बन्द गर्छु र त्यस समयमा कुनै नि: शुल्क Wi-Fi उपलब्ध थिएन। मसँग शब्दकोश पनि थिएन। अब के'?
सौभाग्य देखि, मेरो iPhone मा एक चेक अनुप्रयोग स्थापित थियो फोटो अनुवादक - अंग्रेजी-चेक अफलाइन अनुवादक। उसले मलाई बचायो किनभने, नामले जस्तै, अनुप्रयोगले अफलाइन काम गर्दछ, अर्थात् इन्टरनेट जडानको आवश्यकता बिना। मैले एप्लिकेसन अन गर्नु पर्ने थियो र दिइएको पाठमा फोकस गर्न क्यामेरा प्रयोग गर्नु थियो, र केहि सेकेन्डमा चेक अनुवाद देखा पर्यो।
मैले भन्नु पर्छ कि मैले पहिले नै धेरै फरक अनुवादक र शब्दकोशहरू प्रयास गरिसकेको छु, तर ती मध्ये कुनै पनि अफलाइन र प्रत्यक्ष अनुवाद एकै समयमा काम गरेको छैन। अनुप्रयोग चेक विकासकर्ताहरू द्वारा बनाईएको हो। फोटो अनुवादकले अंग्रेजी शब्दावलीको धेरै सभ्य स्टक पनि समावेश गर्दछ, विशेष गरी 170 हजार भन्दा बढी वाक्यांश र शब्दहरू।
मलाई लाग्छ कि यस्तै एप्लिकेसन हामी मध्ये कसैको लागि फोनमा हराउने छैन। तपाईलाई थाहा छैन कहिले तपाईको डाटा समाप्त हुन्छ र अफलाइन हुनुहुनेछ। एप्लिकेसन आफैंमा धेरै सहज छ र अनुवादको अतिरिक्त, केहि चीजहरू पनि समावेश गर्दछ।
जब सुरु हुन्छ, तपाईंले आफूलाई एउटा एप्लिकेसनमा भेट्टाउनुहुनेछ जुन दुई भागमा विभाजित छ। माथिल्लो भागमा तपाईंले क्लासिक क्यामेरा देख्न सक्नुहुन्छ र तल्लो आधा चेक अनुवादको लागि प्रयोग गरिन्छ। पछि, यो आईफोनलाई अंग्रेजी पाठको नजिक ल्याउन पर्याप्त छ, जुन कागज, कम्प्युटर वा ट्याब्लेट स्क्रिनमा हुन सक्छ। एप्लिकेसन आफैंले पाठमा थाहा पाएका अङ्ग्रेजी शब्दहरू खोज्छ र केही सेकेन्डमा तिनीहरूको अनुवाद प्रदर्शन गर्दछ। फोटो अनुवादकले तपाईंको लागि सम्पूर्ण पाठ अनुवाद गर्ने अपेक्षा नगर्नुहोस्। अनुप्रयोगले व्यक्तिगत शब्दहरूसँग मात्र काम गर्न सक्छ, धेरै वाक्यांशहरूमा।
स्मार्ट सुविधाहरू
तपाईंले वाक्यको अनुवाद आफैंलाई सँगै राख्नु पर्छ र तार्किक रूपमा सही क्रममा शब्दहरू मिलाउनु पर्छ। यदि तपाइँ अँध्यारो कोठामा वा केहि अर्ध-अन्धकारमा हुनुहुन्छ भने, तपाइँ आईफोनको निर्मित फ्ल्यास खोल्न सूर्य प्रतीक प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
त्यहाँ एप्लिकेसनको बीचमा एउटा सजिलो सुविधा पनि छ जुन म व्यक्तिगत रूपमा धेरै पटक प्रयोग गर्छु। बटन रिमोट कन्ट्रोलबाट प्ले र स्टप प्रकार्यसँग मिल्दोजुल्दो छ। यदि तपाइँ पाठ अनुवाद गर्दै हुनुहुन्छ र एप्लिकेसनले पाठसँग शब्दहरू सम्झन चाहानुहुन्छ भने, यो बटन थिच्नुहोस् र छवि स्थिर हुनेछ। तपाईं यसरी अनुवादित शब्दहरू प्रयोग गरेर सजिलैसँग पाठ अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ, र जब तपाईं अनुवाद जारी राख्न चाहनुहुन्छ, तपाईंले यो बटन फेरि थिच्नु पर्छ र फेरि सुरु गर्नुहोस्।
यो पनि हुन सक्छ कि क्यामेराले दिइएको पाठमा ठीकसँग फोकस गर्दैन र शब्दहरू चिन्न सक्दैन। यस उद्देश्यको लागि, त्यहाँ अन्तिम प्रकार्य पनि छ, जुन धेरै सर्कलहरूको प्रतीक अन्तर्गत लुकेको छ। केवल थिच्नुहोस् र क्यामेरा स्वचालित रूपमा दिइएको स्थानमा फोकस हुनेछ।
मेरो दृष्टिकोणबाट, फोटो अनुवादक एक धेरै सरल र कार्यात्मक अनुप्रयोग हो जसले अर्थ दिन्छ। अर्कोतर्फ, कुनै पनि ठूला चमत्कारहरूको आशा नगर्नुहोस्, यो अझै पनि एक उपयोगी शब्दकोश हो जसले शब्दहरू मात्र अनुवाद गर्न सक्छ, त्यसैले कुनै "अफलाइन गुगल अनुवादक" छैन। यो मलाई धेरै पटक भयो कि अनुप्रयोगलाई दिइएको वाक्यांश बिल्कुल थाहा थिएन र मैले यसलाई अर्को तरिकामा पत्ता लगाउनु पर्यो। यसको विपरित, उनले मलाई धेरै पटक मद्दत गरे, उदाहरणका लागि वेब ब्राउजर वा आईप्याडबाट विदेशी पाठहरू अनुवाद गर्दा।
फोटो अनुवादक - अंग्रेजी-चेक अफलाइन शब्दकोश सबै iOS उपकरणहरूसँग उपयुक्त छ। आवेदन एक सुखद दुई यूरो को लागी एप स्टोर मा पाउन सकिन्छ। अनुप्रयोग निश्चित रूपमा विद्यालयहरूमा विद्यार्थीहरूले वा, विपरित रूपमा, वरिष्ठहरूले अंग्रेजीको आधारभूत कुराहरू सिक्दै गर्दा प्रयोग गर्नेछन्।
