Michal Zdanský पीसी अनुवादक म यसलाई Windows मा सबै भन्दा राम्रो अनुवाद शब्दकोशहरू मध्ये एक मान्छु जुन म सधैं भर पर्न सक्छु जब मैले धेरैजसो अनुवाद गरिरहेको थिएँ। यसको आधार एक विशाल डाटाबेस हो जसमा व्यावसायिक नामहरू र अपशब्द वाक्यांशहरू सहित लाखौं अर्थ जोडीहरू छन्। एप्लिकेसन विन्डोजमा ग्राफिक रूपमा कहिल्यै रोचक थिएन, तर यसले यसको काम गर्यो। दुर्भाग्यवश, PC अनुवादकलाई Mac OS को लागि कहिल्यै रिलीज गरिएको थिएन, यद्यपि यो अलिकति प्रयोग गर्न सकिन्छ। थप जटिल तरिका OS X मा नेटिभ शब्दकोश एपमा जानुहोस्।
लामो समयको लागि, मैले iOS मा पनि एक व्यापक शब्दकोश छुटेको छु। तपाईंले एप स्टोरमा धेरै संख्यामा चेक-अंग्रेजी शब्दकोशहरू फेला पार्न सक्नुहुन्छ, र Lingea, उदाहरणका लागि, यसको आवेदन यहाँ छ। मैले अन्ततः डक गरें बाट शब्दकोश BitKnights, जसले केवल 100 जोडीहरू प्रस्ताव गर्दछ, एक सभ्य डिजाइन छ र एप स्टोरमा अन्य समान अनुप्रयोगहरूको एक अंशको लागत छ। मैले सधैं PC अनुवादकको विशाल डाटाबेस छुटेको छु। यो चुपचाप गत वर्षको अन्त्यमा एप स्टोरमा देखा पर्यो।
PCT+, जसलाई आईओएसका लागि पीसी अनुवादक भनिन्छ, विन्डोज संस्करणसँग धेरै हदसम्म समान डाटाबेस छ। Langsoft 850 जोडीहरू र कुल 000 मिलियन शब्दहरू सूचीबद्ध गर्दछ, यसलाई एप स्टोरमा सबैभन्दा व्यापक अंग्रेजी-चेक शब्दकोश बनाउँछ। यसको विपरित, Windows संस्करणमा 3,8 जोडीहरू र 925 मिलियन शब्दहरू छन्। यद्यपि, उच्च माग भएका अधिकांश व्यक्तिहरूको लागि, भिन्नता नगण्य हुनेछ। यहाँ तपाईले धेरै संख्यामा प्राविधिक शब्दहरू, वाक्यांशहरू, कहिलेकाहीँ हितोपदेशहरू पनि पाउनुहुनेछ, तपाईले व्यावसायिक शब्दकोशबाट आशा गर्नुहुने सबै कुरा।
अनुप्रयोगले स्वचालित रूपमा इनपुटको भाषा पहिचान गर्न सक्छ र आवश्यक भएमा, तदनुसार अनुवादको दिशा बदल्नुहोस्। दुर्भाग्यवश, खोज सीमित छ र तपाइँ उदाहरणका लागि, यसको सुरुमा समावेश नगरिएको शब्दमा आधारित वाक्यांश खोज्न सक्नुहुन्न। एप्लिकेसनले तपाइँलाई अनन्त वर्णमाला सूचीमा एक निश्चित स्थानमा मात्र सन्दर्भ गर्नेछ। जे होस्, यो विन्डोज संस्करणको लागि समान छ, यसबाहेक, यो कुनै पनि आधारभूत तरिकामा हराउने प्रकार्य होइन।
यो राम्रो छ कि शब्दकोश डाटाबेस सम्पादन गर्न सकिन्छ वा नयाँ अर्थ जोडी सिधै थप्न सकिन्छ। अनुवादको अतिरिक्त, तपाइँ शब्दावलीमा उच्चारण पनि फेला पार्न सक्नुहुन्छ, र अनुप्रयोगले तपाइँको लागि पनि खेल्नेछ। जे होस्, सिंथेटिक आवाज एकदमै खराब गुणस्तरको छ र सिर्जनाकर्ताहरूले राम्रोसँग राम्रो संश्लेषणको साथ अन्तर्निर्मित स्पीच-टू-टेक्स्ट प्रकार्य प्रयोग गर्न राम्रो गर्न सक्छन् (यदि त्यहाँ यसको लागि एपीआई छ भने)।
जबकि एप सुविधाहरूको सर्तमा पर्याप्त छ, ग्राफिक्स पक्ष आफैंमा एक अध्याय हो। त्यो हो, यदि तपाइँ कुनै पनि ग्राफिक्सको बारेमा कुरा गर्न सक्नुहुन्छ। पहिलो र दोस्रो नजरमा, यो एप पाँच वर्ष पहिलेको जस्तो देखिन्छ। यसले अनाकर्षक हल्का नीलो बारहरू, कम आकर्षक रूपमा राखिएका बटनहरू (केही लाइनमा पनि छैनन्), कुनै रेटिना रिजोल्युसन (!), सामान्यतया प्रयोगकर्ता इन्टरफेस शौकिया देखिन्छ र "मेरो पहिलो" का धेरैजसो सुविधाहरू छन्। एप"। म पक्कै पनि सोह्र यूरो खर्च हुने शब्दकोशबाट थप आशा गर्छु।
मैले भनेको छैन कि 400 क्राउनहरू यस्तो डाटाबेस भएको शब्दकोशको लागि उच्च मूल्य हो। पर्याप्त पीसी सफ्टवेयरको लागत 9 गुणा बढी हुन्छ। जे होस्, म यस प्रकारको मूल्य ट्यागको साथ एउटा एपले उचित हेरचाह प्राप्त गर्ने अपेक्षा गर्दछु। अहिले सम्म, यस्तो देखिन्छ कि यो एक प्रोग्रामर द्वारा विकसित गरिएको हो जसले Xcode मा पहिलो पटक हात पायो। र यो एक लाज छ। सामग्रीको सन्दर्भमा, PCT+ अंग्रेजी-चेकसँग एप स्टोरमा कुनै प्रतिस्पर्धा छैन, तर अनुप्रयोगको उपस्थितिले व्यापक डाटाबेसको लागि अतिरिक्त भुक्तानी गर्न चाहने सबैभन्दा चासो राख्ने व्यक्तिहरूलाई पनि आकर्षित गर्न सक्छ।
एक मात्र आशा गर्न सक्छ कि विकासकर्ताहरूले iOS 7 बाट नयाँ तत्वहरू प्रयोग गर्नेछन् र 2013 को योग्य ग्राफिकल इन्टरफेस र 16 यूरोको मूल्यको साथ आउनेछन्। अन्य चीजहरूको बीचमा, PCT+ आईप्याड (एक विश्वव्यापी अनुप्रयोगको रूपमा) को लागि पनि उपलब्ध छ, तर म यसको फारममा टिप्पणी गर्न चाहन्न, किनकि यो ट्याब्लेट सफ्टवेयर कसरी बनाइएको छैन भन्ने एक चम्किलो उदाहरण हो।
उपस्थितिबाट विचलित नभएकाहरूको लागि, शब्दकोश अंग्रेजी-चेक संस्करणको अतिरिक्त उपलब्ध छ। स्पेनिस, जर्मन, रुसी, इटालियन a फ्रान्सेली भाषाको आधारमा €8,99 देखि €15,99 सम्मको मूल्यमा भाषा।
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
मैले एक पटक पीसी अनुवादक प्रयास गरें (लगभग 1995-96?) उनले "ध्वनि बोर्ड" लाई "ध्वनि बोर्ड" को रूपमा अनुवाद गरे। उनले सम्भवतः जडानहरू सही रूपमा अनुमान गरेनन् :)।